1 00:01:23,516 --> 00:01:25,450 Onde est� voc�? 2 00:01:26,900 --> 00:01:32,400 COLHEITA MALDITA 7 A REVELA��O 2001 3 00:01:38,000 --> 00:01:43,000 Tradu��o e Revis�o: duke70 Revis�o e ReSync: ROBS 4 00:03:13,660 --> 00:03:15,457 Fique com o troco. 5 00:03:15,528 --> 00:03:17,086 Boa sorte. 6 00:03:18,398 --> 00:03:19,524 Obrigada. 7 00:05:06,005 --> 00:05:07,597 Oi. 8 00:05:07,674 --> 00:05:09,335 Voc�s v�o entrar? 9 00:05:20,053 --> 00:05:21,645 V�o entrar? 10 00:06:26,018 --> 00:06:27,144 At� mais. 11 00:06:59,860 --> 00:07:02,000 A��O DE REMO��O 12 00:07:12,365 --> 00:07:13,525 Vov�? 13 00:07:22,275 --> 00:07:25,142 Vov�, sou eu, � a Jamie. 14 00:07:44,897 --> 00:07:46,023 Vov�? 15 00:09:18,658 --> 00:09:22,000 N�o � nenhum Starbucks*, n�? * REDE DE LANCHONETE DOS EUA. 16 00:09:22,094 --> 00:09:25,325 Eu sou o detetive Armbrister, e eles disseram que voc� estava esperando. 17 00:09:25,398 --> 00:09:27,161 Oi, Jamie Lowell. 18 00:09:27,233 --> 00:09:29,793 - E a senhorita Soames � sua... - Minha v�. 19 00:09:29,869 --> 00:09:32,360 Eu cheguei hoje vindo da Calif�rnia, e ela sumiu. 20 00:09:33,539 --> 00:09:35,234 Por favor. 21 00:09:39,111 --> 00:09:41,011 - Bem aqui. - Obrigada. 22 00:09:46,752 --> 00:09:48,777 Ela poderia estar visitando amigos? 23 00:09:48,854 --> 00:09:50,719 Ela n�o tem nenhum. 24 00:09:50,790 --> 00:09:51,882 Voc� fala com ela freq�entemente? 25 00:09:51,958 --> 00:09:53,357 Sim, o tempo todo. 26 00:09:53,426 --> 00:09:54,518 Ela n�o tem telefone em seu quarto... 27 00:09:54,594 --> 00:09:56,528 ent�o eu deixo mensagens na recep��o... 28 00:09:56,596 --> 00:09:57,961 e ela me retorna. 29 00:09:58,030 --> 00:10:01,158 Srta. Lowell, eis o que n�s fazemos em casos de pessoas desaparecidas. 30 00:10:01,233 --> 00:10:03,098 Se a pessoa some por 24 horas... 31 00:10:03,169 --> 00:10:05,262 Mas ela n�o responde minhas liga��es a mais de uma semana. 32 00:10:05,338 --> 00:10:08,068 Bem, voc� disse que ela n�o tinha um telefone no quarto dela. 33 00:10:08,140 --> 00:10:09,505 Ela usa o do corredor. 34 00:10:09,575 --> 00:10:10,667 Em nove de dez casos... 35 00:10:10,743 --> 00:10:12,802 as pessoas aparecem dentro de 24 horas. 36 00:10:12,878 --> 00:10:14,368 � por isso que temos este procedimento. 37 00:10:14,447 --> 00:10:16,210 Eu j� estive em hospitais. 38 00:10:16,282 --> 00:10:18,216 N�o est� em nenhum. 39 00:10:18,284 --> 00:10:19,945 Algo est� errado. 40 00:10:20,019 --> 00:10:22,419 Olha, 2 meses atr�s, de repente... 41 00:10:22,488 --> 00:10:25,082 ela vende sua casa e se muda para este... 42 00:10:25,157 --> 00:10:26,590 este completo lixeiro... 43 00:10:26,659 --> 00:10:29,287 tipo, cinco minutos antes dele ser condenado. 44 00:10:29,362 --> 00:10:32,297 Ela parou de retornar minhas liga��es, e agora eu vim pra c�... 45 00:10:32,365 --> 00:10:35,061 e encontrei uma b�blia aberta pr�ximo a sua cama. 46 00:10:36,569 --> 00:10:39,265 Voc� tem que entender, ela foi a vida toda at�ia. 47 00:10:40,706 --> 00:10:42,367 Voc� disse que o pr�dio foi condenado? 48 00:10:42,441 --> 00:10:44,500 Eu encontrei uma a��o de remo��o na sua porta. 49 00:10:44,577 --> 00:10:46,442 Ent�o ela est� procurando por outro apartamento. 50 00:10:46,512 --> 00:10:49,242 Voc� talvez queira ficar um pouco l� at� ela aparecer. 51 00:10:51,517 --> 00:10:53,917 Obrigada pelas palavras animadoras. 52 00:11:27,353 --> 00:11:28,980 Legal. 53 00:12:54,940 --> 00:12:56,305 Boa noite. 54 00:12:56,375 --> 00:12:57,501 Oi. 55 00:13:43,222 --> 00:13:44,484 Oi. 56 00:13:47,726 --> 00:13:50,593 Voc�s vivem l� em cima, certo? 57 00:13:50,663 --> 00:13:53,530 Nos encontramos hoje no elevador. 58 00:13:53,599 --> 00:13:55,590 Lembram? 59 00:14:07,179 --> 00:14:09,044 Voc� quer jogar? 60 00:14:13,652 --> 00:14:16,587 A CASA DA MORTE 61 00:14:16,655 --> 00:14:20,250 Veja, voc� pega a arma, e aponta para os bandidos... 62 00:14:20,326 --> 00:14:21,657 e voc� puxa o gatilho. 63 00:14:23,095 --> 00:14:25,188 E quanto mais voc� matar, melhor... 64 00:14:26,432 --> 00:14:29,162 N�o venha... 65 00:14:35,174 --> 00:14:36,664 Se divirtam... 66 00:14:38,544 --> 00:14:40,512 Eu n�o quero morrer! 67 00:14:42,948 --> 00:14:45,678 - Crian�as estranhas? - Se voc� diz. 68 00:14:48,153 --> 00:14:50,212 Digo, onde est�o seus pais? 69 00:14:50,289 --> 00:14:52,587 Por que eles est�o aqui fora t�o tarde da noite sozinhos? 70 00:14:52,658 --> 00:14:54,182 Eu n�o sei. 71 00:14:54,260 --> 00:14:57,093 Eles n�o dizem nada, eles n�o compram nada. 72 00:15:03,836 --> 00:15:05,895 - Quanto? - Cinco d�lares. 73 00:15:05,971 --> 00:15:07,097 T� bem. 74 00:15:08,674 --> 00:15:09,800 Obrigado. 75 00:15:11,277 --> 00:15:14,678 Bem, ao menos eles jogam como crian�as normais. 76 00:15:14,747 --> 00:15:16,180 Eles n�o s�o normais. 77 00:15:28,794 --> 00:15:30,193 Senhor... 78 00:15:31,864 --> 00:15:33,661 voc� reconhece esta senhora? 79 00:15:33,732 --> 00:15:35,859 Seu nome � Hattie Soames... 80 00:15:35,935 --> 00:15:37,960 e ela n�o est� em casa j� faz alguns dias... 81 00:15:38,037 --> 00:15:39,732 e eu estou um pouco preocupada. 82 00:15:41,240 --> 00:15:42,366 Lamento, Srta. 83 00:15:44,443 --> 00:15:46,343 T� bem, obrigada mesmo assim. 84 00:15:59,491 --> 00:16:00,890 Matar! 85 00:16:02,461 --> 00:16:03,689 Qu�? 86 00:16:05,497 --> 00:16:06,896 Matar! 87 00:16:10,069 --> 00:16:12,663 Voc� quer dizer isto? 88 00:16:21,880 --> 00:16:23,211 De nada. 89 00:16:50,009 --> 00:16:51,374 Ol�. 90 00:17:47,300 --> 00:17:50,300 Jamie, v� pra casa. 91 00:18:16,728 --> 00:18:17,888 Voc� � o Jerry? 92 00:18:18,997 --> 00:18:20,191 Eu sou Jamie Lowell... 93 00:18:20,265 --> 00:18:23,530 aquela que fez algumas liga��es para sua v�, Hattie Soames. 94 00:18:23,602 --> 00:18:24,933 Voc� me disse que estava colocando minhas mensagens... 95 00:18:25,003 --> 00:18:26,630 debaixo da porta dela, lembra? 96 00:18:26,705 --> 00:18:28,332 Eu n�o sei onde ela vive. 97 00:18:28,407 --> 00:18:30,466 Eu disse � voc�, 407. 98 00:18:30,542 --> 00:18:32,737 N�o se estresse. 99 00:18:49,900 --> 00:18:53,300 Evan, estou presa aqui por alguns... 100 00:19:00,155 --> 00:19:06,700 Minha v�, n�o est� bem, eu talvez precise uma prorroga��o... 101 00:20:43,800 --> 00:20:46,200 N�o entre. 102 00:22:17,336 --> 00:22:19,304 Quer me dizer o que est� fazendo aqui em cima? 103 00:22:19,371 --> 00:22:22,101 - Procurando por minha av�. - Ela n�o est� no por�o. 104 00:22:22,174 --> 00:22:24,301 Voc� acha que ela veio aqui embaixo e trancou a porta pelo lado de fora? 105 00:22:24,376 --> 00:22:26,241 J� estava aberto, n�o fui eu. 106 00:22:40,459 --> 00:22:41,585 Fique longe daqui. 107 00:22:54,973 --> 00:22:57,134 Saia da minha frente, piranha! 108 00:22:57,209 --> 00:22:59,200 Voc� tamb�m, vadia! 109 00:23:02,647 --> 00:23:06,500 N�o � nada pessoal querida. Ele � assim com todos. 110 00:23:08,053 --> 00:23:09,850 Eu sou a Tiffany. 111 00:23:09,921 --> 00:23:13,186 Oi, eu sou, eu sou a Jamie. 112 00:23:14,459 --> 00:23:17,553 Lanches, turnos da noite, sextas e s�bados. 113 00:23:17,629 --> 00:23:19,426 Voc� devia ir, � legal, � chamado de "Fun Club". 114 00:23:19,498 --> 00:23:20,692 � perto do aeroporto. 115 00:23:20,766 --> 00:23:23,064 Digo, todos os caras s�o meio que imbecis, mas... 116 00:23:23,135 --> 00:23:25,069 Eu gosto dos tiras. 117 00:23:26,805 --> 00:23:28,397 Eu n�o estou muito interessada em tiras no momento. 118 00:23:28,473 --> 00:23:30,464 �, bem, eles d�o as piores gorjetas... 119 00:23:30,542 --> 00:23:32,500 mas ao menos eles n�o te agarram a for�a 120 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 quando voc� est� dan�ando nas mesas. 121 00:23:35,313 --> 00:23:38,908 Deus, isto n�o era exatamente o que eu tinha em mente... 122 00:23:38,984 --> 00:23:41,043 ap�s 10 anos de bal� cl�ssico... 123 00:23:41,119 --> 00:23:44,953 mas voc� precisa fazer o que � preciso, entende o que eu digo? 124 00:23:46,858 --> 00:23:49,452 Ent�o, quando eles te deram a sua a��o de remo��o? 125 00:23:49,528 --> 00:23:53,123 Meu Deus, cerca de uma semana atr�s. 126 00:23:53,198 --> 00:23:54,688 Eu parei de pagar o aluguel meses atr�s. 127 00:23:54,766 --> 00:23:56,290 Obviamente, olhe pro lugar. 128 00:23:56,368 --> 00:24:00,668 Mas em vez de arrumar o lugar, eles nos intimaram a sair. 129 00:24:00,739 --> 00:24:02,300 Porque minha av� iria mudar pra um lugar... 130 00:24:02,300 --> 00:24:04,071 2 meses antes de ele ser condenado? 131 00:24:04,142 --> 00:24:06,667 Eu n�o sei, � bem estranho. 132 00:24:06,745 --> 00:24:09,111 Voc�s eram, digo, pr�ximos? 133 00:24:09,181 --> 00:24:12,275 Sim. 134 00:24:12,350 --> 00:24:14,079 De certa maneira. 135 00:24:14,152 --> 00:24:16,620 Ela � uma pessoa muito independente. 136 00:24:16,688 --> 00:24:20,590 N�o muito comunicativa, se � que voc� me entende. 137 00:24:20,659 --> 00:24:22,400 Eu tinha esperan�a que n�s pud�ssemos se 138 00:24:22,400 --> 00:24:24,400 aproximar, depois que meus pais morreram, mas... 139 00:24:26,531 --> 00:24:27,896 Como eles... 140 00:24:27,966 --> 00:24:32,130 Um inc�ndio na casa, a uns dois anos atr�s. 141 00:24:32,204 --> 00:24:35,002 Nossa, deve ter sido dif�cil. 142 00:24:35,073 --> 00:24:36,199 �. 143 00:24:37,275 --> 00:24:38,606 Foi. 144 00:24:42,047 --> 00:24:44,880 Olha, eu devo deixar voc� se aprontar pro trabalho. 145 00:24:46,251 --> 00:24:47,411 N�o se preocupe com isso, querida. 146 00:24:47,486 --> 00:24:49,283 Eu tenho um turno de 12 horas pra encarar. 147 00:24:49,354 --> 00:24:51,788 Ei, ou�a. 148 00:24:51,857 --> 00:24:55,020 Eu realmente sinto pela sua av�. 149 00:24:55,093 --> 00:24:58,256 Se voc� precisar de alguma coisa, � s� me avisar, t� bem? 150 00:24:58,330 --> 00:25:00,764 Eu aviso, obrigada. 151 00:25:00,832 --> 00:25:02,800 � muita gentileza sua, Tiffany. 152 00:25:02,868 --> 00:25:05,860 �, bem, eu estou sozinha no mundo, tamb�m. 153 00:25:40,539 --> 00:25:41,665 Jerry. 154 00:25:43,408 --> 00:25:47,936 Eu sinto muito n�o ter entregue as mensagens pra sua av�. 155 00:25:48,013 --> 00:25:51,414 Tudo bem, eu n�o acho que ela estava aqui pra receb�-las de qualquer jeito. 156 00:25:51,483 --> 00:25:54,179 Escuta, eu estava subindo pra cobertura pra fazer um churrasco. 157 00:25:54,252 --> 00:25:56,550 J� esteve na cobertura? Tem uma bela vis�o. 158 00:25:56,621 --> 00:26:00,352 - N�o. -Oh! Colhida na hora! 159 00:26:00,425 --> 00:26:01,790 �, eu sei. 160 00:26:01,860 --> 00:26:04,328 Algu�m tentou jogar alguma coisa pela minha janela mais cedo. 161 00:26:04,396 --> 00:26:05,863 Oh, cara. 162 00:26:05,931 --> 00:26:07,899 Suba at� a cobertura, voc� precisa comer. 163 00:26:10,902 --> 00:26:13,029 Est� bem... 164 00:26:13,104 --> 00:26:14,594 Olha, eu tenho que terminar um trabalho... 165 00:26:14,673 --> 00:26:16,368 mas eu estarei l� em alguns minutos? 166 00:26:16,441 --> 00:26:17,533 OK, �timo! 167 00:26:17,609 --> 00:26:19,372 T� bem. 168 00:26:21,379 --> 00:26:22,505 Deus... 169 00:27:29,614 --> 00:27:31,377 De onde voc�s dois vieram? 170 00:28:20,632 --> 00:28:21,724 Oi. 171 00:28:21,800 --> 00:28:23,199 De novo. 172 00:28:26,438 --> 00:28:28,372 Pessoal, voc�s n�o deveriam estar aqui em cima, sabe? 173 00:28:28,440 --> 00:28:30,772 N�o � seguro. 174 00:28:35,046 --> 00:28:37,173 Onde exatamente voc�s moram? 175 00:28:40,418 --> 00:28:42,318 E desde quando moram aqui? 176 00:29:57,695 --> 00:29:58,821 Jerry! 177 00:30:05,804 --> 00:30:09,000 Ei Jerry, eu gostei do enfeite a l� Martha Stewart na sua porta. 178 00:30:13,511 --> 00:30:15,445 Jerry? 179 00:30:15,513 --> 00:30:17,743 Jerry, sua carne est� queimando. 180 00:30:19,684 --> 00:30:21,515 Achei que voc� gostaria de saber. 181 00:31:18,020 --> 00:31:20,400 Harriet Markham 7 anos de idade. 182 00:31:45,703 --> 00:31:49,639 ''E os pecados do pai dever�o ser repetidos nos filhos.'' 183 00:32:06,200 --> 00:32:08,600 LORAZEPAM (rem�dio contra ansiedade). 184 00:32:34,218 --> 00:32:36,243 Onde est� voc�? 185 00:32:38,389 --> 00:32:41,153 - Por aqui, Hattie. - Estou indo! 186 00:32:41,225 --> 00:32:42,351 Por aqui. 187 00:32:43,861 --> 00:32:45,385 Indo! 188 00:33:27,872 --> 00:33:29,430 Vov�? 189 00:33:31,509 --> 00:33:33,500 Vov�! 190 00:33:33,578 --> 00:33:35,239 Vov�, � voc�? 191 00:33:37,181 --> 00:33:38,409 Espere! 192 00:33:38,483 --> 00:33:39,780 Vov�! 193 00:33:41,285 --> 00:33:42,718 Oh, vov�. 194 00:33:42,787 --> 00:33:46,848 Eu estou aqui embaixo, sou eu, Jamie. 195 00:33:46,924 --> 00:33:48,858 � a Jamie, vov�. 196 00:33:56,100 --> 00:33:58,660 Vov�? 197 00:34:50,855 --> 00:34:52,288 Trouxe um caf� pra voc�. 198 00:34:54,792 --> 00:34:56,054 Bem do jeito que voc� gosta.. 199 00:35:00,031 --> 00:35:01,430 Se passaram 24 horas. 200 00:35:01,499 --> 00:35:02,591 E nada de sua v�. 201 00:35:02,667 --> 00:35:05,192 Ent�o o qu� voc� vai fazer? 202 00:35:05,269 --> 00:35:08,238 Sua v� tem uma hist�ria bem interessante. 203 00:35:08,306 --> 00:35:11,109 Eu tive a impress�o que voc� n�o estava muito interessado na situa��o dela. 204 00:35:11,109 --> 00:35:14,704 Bem, eu fiquei interessado. 205 00:35:14,779 --> 00:35:16,872 Este inc�ndio que ela sobreviveu quando crian�a... 206 00:35:16,948 --> 00:35:18,074 Qu� inc�ndio? 207 00:35:18,149 --> 00:35:19,309 Ela nunca falou sobre isto? 208 00:35:19,383 --> 00:35:21,351 N�o. 209 00:35:21,419 --> 00:35:23,819 Foi numa tenda que pegou fogo. 210 00:35:23,888 --> 00:35:25,822 Ela teve muita sorte, aparentemente. 211 00:35:25,890 --> 00:35:29,451 Vinte e poucas crian�as foram assassinadas. 212 00:35:29,527 --> 00:35:32,724 Era um culto, embora ele n�o chamassem assim naquele tempo. 213 00:35:32,797 --> 00:35:34,560 - Um culto religioso? -�. 214 00:35:34,632 --> 00:35:37,157 Eles achavam que os adultos eram representantes do diabo. 215 00:35:37,235 --> 00:35:40,000 Eles cometeram suic�dio porque eles estavam prestes... 216 00:35:40,000 --> 00:35:42,903 a serem eliminados mesmo. Um culto de crian�as. 217 00:35:51,449 --> 00:35:52,575 Voc� est� bem? 218 00:35:54,819 --> 00:35:55,945 Voc� est� bem? 219 00:35:58,589 --> 00:36:00,056 Sim. 220 00:36:07,798 --> 00:36:11,199 Voc� se importa se eu usar seu telefone pra chamar um t�xi? 221 00:36:11,269 --> 00:36:13,200 Por que eu n�o dou uma carona pra voc�? 222 00:36:13,200 --> 00:36:14,939 Assim eu posso checar o apartamento de sua v�... 223 00:36:14,939 --> 00:36:16,236 ver se existe algumas pistas. 224 00:36:16,307 --> 00:36:18,673 - Sim, claro, tudo bem. - Vou pegar minhas chaves. 225 00:38:18,863 --> 00:38:19,989 Merda. 226 00:38:26,537 --> 00:38:30,303 Aqui, isto � o que n�s apuramos at� agora. 227 00:38:30,374 --> 00:38:32,774 - Obrigado. - De nada. 228 00:38:32,843 --> 00:38:34,003 Ent�o, eles nunca determinaram a causa... 229 00:38:34,078 --> 00:38:36,171 do inc�ndio que matou seus pais, certo? 230 00:38:36,247 --> 00:38:38,977 Sabe, � uma coincid�ncia estranha. 231 00:38:39,050 --> 00:38:40,540 O qu�? 232 00:38:40,618 --> 00:38:43,849 Sua av� e seus pais e dois inc�ndios. 233 00:38:45,056 --> 00:38:46,648 �. 234 00:38:46,724 --> 00:38:48,248 �, eu acho que sim. 235 00:40:45,009 --> 00:40:46,271 Oh, meu Deus. 236 00:40:46,343 --> 00:40:48,834 O qu� inferno voc� est� fazendo aqui, garoto? 237 00:40:48,913 --> 00:40:51,074 Deus, voc� quase me matou de susto. 238 00:40:51,148 --> 00:40:53,116 Voc� n�o deveria estar aqui, onde est� sua m�e? 239 00:40:53,184 --> 00:40:55,414 Morta. 240 00:40:56,487 --> 00:40:57,579 Olha, eu n�o sei como voc� entrou aqui... 241 00:40:57,655 --> 00:40:59,646 mas eu quero voc� fora daqui agora. 242 00:41:08,132 --> 00:41:09,690 O qu� voc� est� fazendo? 243 00:41:12,503 --> 00:41:13,936 O qu� voc� est� fazendo? 244 00:41:32,656 --> 00:41:34,214 Fique quieta, sua puta desgra�ada! 245 00:41:51,675 --> 00:41:56,044 V� pra um motel e corte seu c�rebro fora, sua piranha desgra�ada! 246 00:42:17,535 --> 00:42:19,560 Ei, escuta isto. 247 00:42:19,637 --> 00:42:21,798 '' O garoto pregador Abel de fama local... 248 00:42:21,872 --> 00:42:24,705 ''convenceu crian�as crentes a deixar seus pais... 249 00:42:24,775 --> 00:42:26,174 ''e seguir com ele. 250 00:42:26,243 --> 00:42:27,710 ''Eles rezavam nos milharais... 251 00:42:27,778 --> 00:42:30,076 ''escondidos dos olhos curiosos dos adultos. 252 00:42:30,147 --> 00:42:31,375 ''Quando o xerife e seus homens... 253 00:42:31,448 --> 00:42:34,144 ''foram fechar um de seus cultos... 254 00:42:34,218 --> 00:42:36,880 ''as crian�as atearam fogo na tenda e em si pr�prios vivos. 255 00:42:36,954 --> 00:42:41,584 ''Somente uma jovem menina escapou do fogo com vida.'' 256 00:42:41,659 --> 00:42:42,819 Minha av�. 257 00:42:46,730 --> 00:42:47,856 ''O lugar da trag�dia... 258 00:42:47,932 --> 00:42:49,695 ''foi vendido para a Companhia de Im�veis Hemco... 259 00:42:49,767 --> 00:42:52,065 ''que come�ar� uma pretensiosa nova constru��o inovadora... 260 00:42:52,136 --> 00:42:54,866 ''o Hampton Arms, dentro de dois meses.'' 261 00:42:57,241 --> 00:42:59,072 -Oh, meu Deus. - O qu�? 262 00:42:59,143 --> 00:43:00,701 O garoto pregador Abel. 263 00:43:00,778 --> 00:43:03,372 Eu encontrei uma foto dele com minha v� Hattie. 264 00:43:03,447 --> 00:43:05,312 � o mesmo garoto. 265 00:43:27,838 --> 00:43:30,705 Me ajudem! 266 00:45:26,457 --> 00:45:29,392 O Hampton Arms de 60 anos atr�s. 267 00:45:29,460 --> 00:45:32,554 Deus, todas aquelas crian�as morreram bem aqui. 268 00:45:36,967 --> 00:45:38,400 Elas est�o de volta. 269 00:45:38,469 --> 00:45:39,561 Da morte? 270 00:45:39,636 --> 00:45:43,333 N�o, eles tem a sensa��o que eles come�aram tudo de novo... 271 00:45:43,407 --> 00:45:45,102 como um culto. 272 00:45:54,418 --> 00:45:55,851 O milharal est� de volta. 273 00:46:14,872 --> 00:46:17,238 Tudo est� do jeito que ela deixou? 274 00:46:17,307 --> 00:46:18,706 �. 275 00:46:18,776 --> 00:46:21,370 Digo, eu dormi na cama, mas... 276 00:46:26,450 --> 00:46:27,542 Ela fez isto? 277 00:46:27,618 --> 00:46:29,950 Bem, eu n�o fui. 278 00:46:30,020 --> 00:46:31,612 Uma de voc�s duas que tirou? 279 00:46:31,688 --> 00:46:33,212 N�o. 280 00:46:36,994 --> 00:46:39,428 S�o p�lulas para dormir. 281 00:46:39,496 --> 00:46:41,396 O qu� � isto? 282 00:46:43,233 --> 00:46:44,791 Com o qu� se parece? 283 00:46:47,538 --> 00:46:49,062 Voc� arranja qualquer bolsa pl�stica? 284 00:46:49,139 --> 00:46:50,902 Sim, irei ver. 285 00:46:52,242 --> 00:46:53,709 Mas com o qu� se parece? 286 00:46:54,745 --> 00:46:56,076 Sangue. 287 00:47:07,191 --> 00:47:08,385 Nenhuma bolsa. 288 00:47:08,458 --> 00:47:10,585 Boas not�cias, n�o � da sua av�. 289 00:47:10,661 --> 00:47:13,152 - N�o �? - � de um Hershey. 290 00:47:13,230 --> 00:47:14,754 Chocolate? 291 00:47:14,832 --> 00:47:17,926 �, acho que eu estou tendo a mesma paran�ia que a sua. 292 00:47:18,001 --> 00:47:20,162 Feliz de mim que n�o levei isto pro laborat�rio. 293 00:47:20,237 --> 00:47:23,434 - Que estranho. - O qu�? 294 00:47:23,507 --> 00:47:26,908 O chap�u dela, estava pendurado bem aqui. 295 00:47:40,924 --> 00:47:42,551 Seus bastardos! 296 00:47:45,495 --> 00:47:47,656 - Voc� quer um caf�? - Claro. 297 00:47:49,700 --> 00:47:52,134 E a�, o qu� voc� acha? 298 00:47:52,202 --> 00:47:56,002 Bem, n�o h� nenhuma indica��o de crime. 299 00:47:56,073 --> 00:47:59,270 Bem, e quanto ao retrato quebrado? 300 00:47:59,343 --> 00:48:01,106 Provavelmente caiu da mesa. 301 00:48:02,980 --> 00:48:04,277 E sobre as crian�as? 302 00:48:06,416 --> 00:48:07,849 Qu� crian�as? 303 00:48:07,918 --> 00:48:10,386 As crian�as que ficam por a� nas ruas. 304 00:48:10,454 --> 00:48:12,854 As crian�as no pr�dio. 305 00:48:12,923 --> 00:48:16,689 As crian�as que parece que ningu�m d� a m�nima, com exce��o de mim. 306 00:48:16,760 --> 00:48:18,557 Eu e aquele padre. 307 00:48:21,932 --> 00:48:23,229 Qual padre? 308 00:48:24,735 --> 00:48:28,227 Olhe, vamos analisar os fatos. 309 00:48:29,640 --> 00:48:32,700 Minha av� sobreviveu a um suic�dio em massa. 310 00:48:32,776 --> 00:48:34,004 Bem aqui. 311 00:48:34,077 --> 00:48:36,068 Digo, talvez ela voltou... 312 00:48:36,146 --> 00:48:39,843 com algum tipo de culpa por ter sobrevivido ou algo assim. 313 00:48:39,917 --> 00:48:42,579 Eu n�o sei, talvez eles fizeram algo com ela. 314 00:48:42,653 --> 00:48:44,211 Mas voc� est� falando de algo que aconteceu... 315 00:48:44,288 --> 00:48:45,653 60 anos atr�s. 316 00:48:46,857 --> 00:48:48,085 �. 317 00:48:48,158 --> 00:48:50,456 Bem, eles eram fan�ticos. 318 00:48:50,527 --> 00:48:52,154 Digo, a fam�lia do Charlie Manson... 319 00:48:52,229 --> 00:48:54,959 continua fiel a ele 35 anos depois. 320 00:48:55,032 --> 00:48:57,728 Mas eles n�o estariam agora com uns... 321 00:48:57,801 --> 00:48:59,291 o qu�, uns 80 anos agora? 322 00:49:00,804 --> 00:49:02,396 Certo. 323 00:49:02,472 --> 00:49:06,272 Talvez as pessoas originais, mas... 324 00:49:06,343 --> 00:49:09,938 talvez eles sejam um tipo de nova gera��o ou algo assim. 325 00:49:10,013 --> 00:49:12,504 Voc� devia ter visto estas crian�as. 326 00:49:12,582 --> 00:49:16,313 Elas agiam como se tivessem feito uma lavagem cerebral nelas ou... 327 00:49:16,386 --> 00:49:18,149 hipnotizadas ou outro coisa. 328 00:49:18,221 --> 00:49:19,449 Elas com certeza n�o estavam agindo... 329 00:49:19,523 --> 00:49:20,581 como se elas estivessem no s�culo 21. 330 00:49:20,657 --> 00:49:24,058 Voc� devia ver elas jogando v�deo game. 331 00:49:24,127 --> 00:49:25,719 Eu n�o acredito que sua av�... 332 00:49:25,796 --> 00:49:28,890 foi abduzida por um grupo de crian�as fan�ticas religiosas. 333 00:49:31,335 --> 00:49:33,200 Lamento. 334 00:49:34,838 --> 00:49:36,669 Voc� tem f�sforos? 335 00:49:52,356 --> 00:49:53,914 Talvez n�o. 336 00:49:53,991 --> 00:49:56,050 Fique com ele. 337 00:50:02,232 --> 00:50:04,291 Olha, por que voc� n�o fica em um motel ou algo parecido? 338 00:50:04,368 --> 00:50:06,359 Voc� n�o deveria ficar aqui. 339 00:50:06,436 --> 00:50:08,427 Voc� me disse pra ficar, no caso dela voltar. 340 00:50:08,505 --> 00:50:09,972 Bem, isto foi antes. 341 00:50:10,040 --> 00:50:12,099 Antes de voc� pensar que ela n�o vai voltar. 342 00:50:12,175 --> 00:50:13,437 N�o, antes de eu ver este lugar. 343 00:50:15,479 --> 00:50:18,676 T� bem, por que voc� n�o fica em minha casa? 344 00:50:18,749 --> 00:50:20,649 Eu dormirei na poltrona. 345 00:50:20,717 --> 00:50:24,710 Na verdade, eu n�o tenho uma poltrona, mas eu durmo na banheira. 346 00:50:24,788 --> 00:50:26,415 Bem, tecnicamente � um box... 347 00:50:26,490 --> 00:50:28,321 mas, sabe, � bem espa�oso. 348 00:50:28,392 --> 00:50:30,383 N�o, s�rio, obrigada. 349 00:50:30,460 --> 00:50:31,688 Ei, pelo menos me deixe te pagar um jantar. 350 00:50:31,762 --> 00:50:34,128 Eu pego voc� quando, sete horas? 351 00:50:34,197 --> 00:50:36,222 Podemos marcar pras nove, na verdade... 352 00:50:36,299 --> 00:50:38,631 eu tenho um artigo que tenho que terminar. 353 00:50:38,702 --> 00:50:40,897 T� bem, nove est� bom. 354 00:51:20,010 --> 00:51:23,207 Abaixem o tom, seus moleques desgra�ados! 355 00:51:23,280 --> 00:51:24,542 Porras! 356 00:51:26,116 --> 00:51:28,846 Malditas crian�as, voc�s n�o... 357 00:51:28,919 --> 00:51:31,353 Seus bastardos, o qu� inferno voc�s est�o fazendo? 358 00:51:31,421 --> 00:51:33,218 Seus pequenos est�pidos, parem! 359 00:51:33,290 --> 00:51:35,053 Vamos, seus bastardos! 360 00:51:35,125 --> 00:51:39,221 Qual �, parem com isto! Parem, parem! 361 00:52:20,203 --> 00:52:23,866 No c�u, no c�u. 362 00:52:23,940 --> 00:52:26,465 Eu permanecerei... 363 00:52:50,267 --> 00:52:52,701 Jamie! 364 00:52:52,769 --> 00:52:54,031 V�? 365 00:54:31,568 --> 00:54:32,899 Ol�? 366 00:54:36,806 --> 00:54:38,273 Tem algu�m aqui? 367 00:54:41,611 --> 00:54:42,737 Ol�? 368 00:55:04,134 --> 00:55:05,795 Ei, espere! 369 00:55:05,869 --> 00:55:07,734 Onde voc� conseguiu este chap�u? 370 00:55:07,804 --> 00:55:09,066 Ei, espere a�! 371 00:56:40,897 --> 00:56:42,558 Jerry! 372 00:56:42,632 --> 00:56:44,600 Jerry, eu quero falar com voc�! 373 00:56:52,675 --> 00:56:54,142 Com licen�a! 374 00:56:54,210 --> 00:56:55,768 Senhor! 375 00:56:55,845 --> 00:56:57,005 Senhor? 376 00:57:01,317 --> 00:57:02,648 Ol�! 377 00:57:06,055 --> 00:57:08,421 Ol�, Tiffany! 378 00:57:08,491 --> 00:57:10,186 Tiffany, voc� est� a�? 379 00:57:12,529 --> 00:57:14,827 Tem algu�m aqui? 380 00:57:42,258 --> 00:57:44,226 - Vamos l�, me deixe entrar. - N�o. 381 00:57:44,294 --> 00:57:47,422 Bem, eu n�o posso falar com voc�, at� que, t� certo, n�o importa. 382 00:57:47,497 --> 00:57:49,829 Olha, eu vim aqui pra dizer � voc� que eu estou saindo, t� bem? 383 00:57:49,899 --> 00:57:51,366 Voc� � a �ltima aqui. 384 00:57:51,434 --> 00:57:52,901 O qu� quer dizer com eu sou a �ltima? 385 00:57:52,969 --> 00:57:55,096 J� achou um desses na sua porta ainda? 386 00:57:55,171 --> 00:57:56,604 N�o. 387 00:57:56,673 --> 00:57:58,800 Voc� n�o acha que � um pouco cedo pro natal? 388 00:57:58,875 --> 00:58:00,103 O qu� voc� acha? 389 00:58:00,176 --> 00:58:01,905 Olha... 390 00:58:03,413 --> 00:58:04,744 Eu estou fora daqui. 391 00:58:04,814 --> 00:58:05,940 Cuide-se voc� mesma. 392 00:58:06,015 --> 00:58:08,040 Cuide-se voc� mesma. 393 00:59:09,212 --> 00:59:10,406 Anda. 394 00:59:20,557 --> 00:59:22,923 O qu� voc�s querem, o qu� voc�s querem? 395 00:59:59,495 --> 01:00:05,456 Aleluia. 396 01:00:40,403 --> 01:00:42,337 Srta. Lucy tem um navio a vapor... 397 01:00:42,405 --> 01:00:44,339 O navio a vapor tem um sino... 398 01:00:44,407 --> 01:00:46,307 Srta. Lucy foi pro c�u... 399 01:00:46,376 --> 01:00:49,004 O navio a vapor foi pro... ol�, telefonista... 400 01:00:49,078 --> 01:00:50,909 Me d� o n�mero nove... 401 01:00:50,980 --> 01:00:52,208 E se voc� me desconectar.... 402 01:00:52,281 --> 01:00:54,943 Eu vou chutar voc� no seu.... atr�s do refrigerador... 403 01:00:55,018 --> 01:00:56,713 Existe um peda�o de vidro... 404 01:00:56,786 --> 01:00:58,413 Srta. Lucy sentou em cima dele... 405 01:00:58,488 --> 01:01:00,956 Estava a sua direita... N�o me pergunte mais nada... 406 01:01:01,024 --> 01:01:02,423 Eu n�o direi mais mentiras � voc�. 407 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 Oi. 408 01:01:07,664 --> 01:01:10,827 Eu gostaria de falar com voc�s por um segundo. 409 01:01:10,900 --> 01:01:12,231 Eu prometo que n�o vou machucar voc�s. 410 01:01:17,774 --> 01:01:19,742 Esperem! 411 01:01:21,344 --> 01:01:23,471 Esperem, n�o v�o embora. 412 01:01:44,100 --> 01:01:46,034 Espere pelo Dad�. 413 01:01:47,603 --> 01:01:50,572 Voc� vai estar morto se alguma vez fizer isto comigo de novo. 414 01:01:52,041 --> 01:01:53,406 Jesus! 415 01:02:06,889 --> 01:02:11,189 Ela deve ter sido uma crian�a muito determinada pra resistir � ele. 416 01:02:11,260 --> 01:02:12,852 Quem? 417 01:02:17,467 --> 01:02:19,162 Onde est�o seus pais? 418 01:02:20,570 --> 01:02:21,696 Mortos. 419 01:02:23,072 --> 01:02:24,334 Entendo. 420 01:02:30,279 --> 01:02:31,439 O qu�? 421 01:02:36,953 --> 01:02:38,682 Vinho de comunh�o. 422 01:02:38,755 --> 01:02:40,382 N�o. Eu n�o acredito nisto. 423 01:02:40,456 --> 01:02:42,014 Eu n�o estou pedindo. 424 01:02:54,237 --> 01:02:55,727 Ent�o o qu� voc� entende? 425 01:02:55,805 --> 01:02:57,898 Voc�. 426 01:02:57,974 --> 01:02:59,965 Voc� � um assunto inacabado. 427 01:03:02,712 --> 01:03:03,838 O qu� quer dizer? 428 01:03:06,582 --> 01:03:09,710 Sua av� Hattie deveria ter morrido no inc�ndio. 429 01:03:09,786 --> 01:03:11,981 Portanto, seus pais e voc�... 430 01:03:12,054 --> 01:03:13,385 nunca deveriam ter nascido. 431 01:03:13,456 --> 01:03:15,651 De acordo com quem? 432 01:03:20,463 --> 01:03:22,260 "Aquele Que Caminha Atr�s das Fileiras". 433 01:03:22,331 --> 01:03:24,731 Quem � "aquele"? 434 01:03:29,105 --> 01:03:30,367 Voc� quer dizer o diabo? 435 01:03:34,610 --> 01:03:37,670 Bem, sinto, mas eu n�o acredito nele tamb�m. 436 01:03:37,747 --> 01:03:39,908 Sem ofensa, mas ele n�o precisa que voc� acredite. 437 01:03:42,885 --> 01:03:44,284 Lembra de Gatlin? 438 01:03:44,353 --> 01:03:45,650 Gatlin? 439 01:03:45,721 --> 01:03:48,690 Uma cidade inteira assassinada por crian�as possu�das. 440 01:03:48,758 --> 01:03:50,419 Sim, bem, obrigado pela li��o de hist�ria... 441 01:03:50,493 --> 01:03:52,620 mas o qu� isto tem haver com minha av�? 442 01:03:52,695 --> 01:03:56,096 O que eu preciso saber � se ela est� viva ou morta. 443 01:03:58,801 --> 01:03:59,961 Est� morta. 444 01:04:02,805 --> 01:04:04,329 Mas provavelmente n�o partiu. 445 01:04:06,375 --> 01:04:08,707 E o qu� isto quer dizer? 446 01:04:08,778 --> 01:04:09,870 Voc� pode por um momento... 447 01:04:09,946 --> 01:04:11,777 imaginar que alguma coisa neste universo... 448 01:04:11,848 --> 01:04:14,442 � maior do que voc�? 449 01:04:14,517 --> 01:04:16,849 Eu passei toda minha vida tentando fazer que os outros entendessem... 450 01:04:16,919 --> 01:04:19,046 e eu n�o tenho muito tempo sobrando. 451 01:04:20,389 --> 01:04:23,984 Sua �nica chance de sobreviver � se voc� sair daqui. 452 01:04:24,060 --> 01:04:28,019 O mal age neste lugar, e ele quer voc�. 453 01:04:28,097 --> 01:04:30,725 Existe um louco, culto de fan�ticos religiosos... 454 01:04:30,800 --> 01:04:31,892 que abusam de crian�as... 455 01:04:31,968 --> 01:04:33,902 e se eu descobrir que eles machucaram minha av�... 456 01:04:33,970 --> 01:04:36,905 Eu quero encontr�-los e v�-los fritar. 457 01:04:50,086 --> 01:04:53,988 Hattie veio pra c� pra salvar voc� deles. 458 01:04:54,056 --> 01:04:57,822 Agora eu rezarei por sua alma, porque se voc� n�o partir... 459 01:04:57,894 --> 01:05:00,988 eles ir�o certificar-se de que voc� que ir� fritar. 460 01:05:15,878 --> 01:05:17,038 Matar. 461 01:05:24,020 --> 01:05:26,580 Est� bem, eu vou... 462 01:05:26,656 --> 01:05:28,783 Eu vou pegar o seu jogo. 463 01:05:30,126 --> 01:05:31,354 T� bem? 464 01:05:33,095 --> 01:05:34,687 Eu vou encontrar o seu jogo. 465 01:05:39,902 --> 01:05:41,130 Veja! 466 01:05:57,186 --> 01:05:58,813 Ent�o... 467 01:06:00,456 --> 01:06:02,219 voc� conhece a senhora de idade que mora aqui? 468 01:06:05,394 --> 01:06:07,487 Eu acho que conhece. 469 01:06:16,405 --> 01:06:17,895 Eu... 470 01:06:19,442 --> 01:06:21,706 Eu acho que voc� e seus amigos sabem onde ela est�. 471 01:06:24,580 --> 01:06:25,945 N�o sabem? 472 01:06:33,089 --> 01:06:35,580 Eu sei onde ela est�. 473 01:06:39,195 --> 01:06:40,628 Me mostre. 474 01:07:04,320 --> 01:07:06,447 Foi encontrado por uma balconista por volta das 8 horas. 475 01:07:06,522 --> 01:07:07,614 Ela veio pra substituir ele. 476 01:07:07,690 --> 01:07:09,157 Ela cuida do caixa durante a noite. 477 01:07:09,225 --> 01:07:10,886 Certo, e onde ela est� agora? 478 01:07:10,960 --> 01:07:12,086 Ela estava bastante abalada. 479 01:07:12,161 --> 01:07:13,958 O pessoal levou ela pra emerg�ncia. 480 01:07:14,030 --> 01:07:16,794 Ela estava, ela estava bem mal, detetive. 481 01:07:16,866 --> 01:07:19,232 T� certo, obrigado. 482 01:07:21,470 --> 01:07:23,404 Alguma arma encontrada perto dos restos mortais? 483 01:07:23,472 --> 01:07:25,702 Sim, talvez voc� chame isso de arma. 484 01:07:25,775 --> 01:07:26,867 O qu� quer dizer? 485 01:07:26,942 --> 01:07:30,673 Bem, n�s encontramos isto na prateleira ali perto do "Yorick". 486 01:07:30,746 --> 01:07:34,646 Tacape infantil. (arma ind�gena) 487 01:07:37,319 --> 01:07:38,684 Ent�o, h� quanto tempo voc� acha que ele morreu? 488 01:07:38,754 --> 01:07:40,085 Duas, 3 horas. 489 01:07:40,156 --> 01:07:41,817 E que tipo de arma, tirando o tacape? 490 01:07:41,891 --> 01:07:44,519 Eu vou chamar isto de l�mina curvada. 491 01:07:44,593 --> 01:07:47,084 Tem um pouco de ferrugem em torno do pesco�o aqui. 492 01:07:47,163 --> 01:07:49,222 Poderia ser uma ferramenta de uma fazenda. 493 01:07:49,298 --> 01:07:50,390 Como um foice talvez? 494 01:07:50,466 --> 01:07:53,526 �, algo do tipo. 495 01:08:25,367 --> 01:08:27,335 Oh, meu Deus. 496 01:09:16,352 --> 01:09:17,683 Oh, voc�... 497 01:09:17,753 --> 01:09:19,516 N�o pode. 498 01:09:19,588 --> 01:09:21,419 Voc� est� morto. 499 01:09:26,529 --> 01:09:28,429 Voc� me disse que me mostraria onde minha av� est�. 500 01:09:28,497 --> 01:09:31,159 Ela nos traiu. 501 01:09:31,233 --> 01:09:34,031 Ela fugiu como uma criancinha assustada. 502 01:09:34,103 --> 01:09:38,540 Ela era uma criancinha assustada. 503 01:09:40,676 --> 01:09:42,667 Onde est� minha av�? 504 01:09:42,745 --> 01:09:47,614 Ela est� bem aqui, onde ela pertence... 505 01:09:47,683 --> 01:09:49,310 onde voc� pertence. 506 01:10:00,796 --> 01:10:01,990 Sinto muito, querida. 507 01:10:02,064 --> 01:10:03,497 V�! 508 01:10:03,566 --> 01:10:05,193 Eu tentei alertar voc�. 509 01:10:05,267 --> 01:10:06,666 Corra! 510 01:13:10,319 --> 01:13:12,913 Entregue-se. 511 01:13:12,988 --> 01:13:15,013 A decis�o � sua. 512 01:13:22,965 --> 01:13:24,330 Ent�o � isto? 513 01:13:24,400 --> 01:13:25,992 Junte-se a n�s. 514 01:13:34,343 --> 01:13:35,935 T� certo. 515 01:13:40,449 --> 01:13:42,383 Mas tem algo que voc� deveria saber. 516 01:13:45,187 --> 01:13:46,711 Essas suas pequenas coroas... 517 01:13:48,056 --> 01:13:49,956 S�o um risco grande de inc�ndio. 518 01:14:05,507 --> 01:14:08,135 N�o existe escapat�ria! 519 01:14:08,210 --> 01:14:11,077 Est� destinado! 520 01:16:00,322 --> 01:16:04,088 N�o, n�o! 521 01:16:08,096 --> 01:16:10,997 N�o, n�o! 522 01:16:15,237 --> 01:16:17,034 N�o!